Formes composées
|
| plus adv | (davantage) | more adv |
| | Demandons plus, nous verrons bien. |
| | Let's ask for more and then we'll see. |
| plus de ... | (davantage de) | more adj |
| | Je veux plus de bonbons ! |
| | I want more sweets! |
| plus de ... | (heure : passée) (time, slightly informal) | gone ... adv |
| | (time) | after ... adv |
| | Mon frère est arrivé à plus de 18 heures. |
| | My brother arrived after 6 o'clock. |
| plus ... (que) adv | (signale un niveau supérieur de [qch]) | more, more ... than adv |
| | (short-form adjectives) | -er, -er than suffix |
| Note: Generally, adjectives of two syllables or less have "er" added to make the comparative and adjectives of three or more syllables are preceded by "more" |
| | Camille est plus intelligente que sa cousine. Pierre est plus grand que moi. Vincent court plus vite que moi. |
| | Camille is more intelligent than her cousin. |
| | Peter is taller than me. // Vincent runs faster than me. |
| le plus ... adv | (superlatif) | the most adv |
| | | the [adjective]est suffix |
| Note: Generally, adjectives of two syllables or less have "est" added to make the superlative and adjectives of three or more syllables are preceded by "most" |
| | Ma patronne est la femme la plus intelligente que je connaisse. Je suis la plus grande de ma classe. Le plus dur fut de se garer. |
| | My boss is the most intelligent woman I know. |
| | I'm the tallest in my class. The hardest thing was parking. |
| le plus loc adv | (de la façon la plus élevée) | the most adv |
| | Ce modèle est celui qui se vend le plus. |
| | This is the model that sells the most. |
| ne ... plus adv | (absence, disparition) | no longer, not any longer adv |
| | | not any more, not anymore adv |
| | | no more adj |
| | Je n'ai plus faim. Il n'y a plus de sucre dans l'armoire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He is no longer an employee of this firm. |
| | I'm not hungry any more. |
| | There's no more sugar in the cupboard. |
| ne ... plus que adv | (seulement) | only adv |
| | Il ne manque plus que le président pour commencer. À la fin du concert, il ne restait plus que 10 personnes. |
| | We only need the president and then we can start. At the end of the concert, there were only ten people left. |
| plus adv | (de plus étonnant) (formal) | moreover adv |
| | | more adv |
| | Il y a plus, il a aussi écrasé le chat. |
| | Moreover, I should probably tell you that he has also run over the cat. |
| | There's more; he ran over the cat too! |
| plus nm | (Maths : marque de l'addition) (mathematics) | plus conj |
| | (colloquial) | add conj |
| | | and conj |
| | 2 plus 2 font quatre. |
| | Two plus two makes four. |
| plus nm | (Maths : signe plus, +) | plus n |
| | | plus sign, addition sign n |
| | Utilisez un plus entre les nombres que vous additionnez. |
| | Use a plus sign between the numbers that you are adding up. |
| plus nm | (bonus) | plus, bonus n |
| | | good thing n |
| | Ce diplôme est un plus pour toi. |
| | Le plus de cette peinture est qu'elle sèche très rapidement. |
| | That qualification is a plus for you. |
| | The good thing about this paint is that it dries very quickly. |
| le plus nm | (valeur ajoutée) | the advantage n |
| | | one of the pros n |
| | | the good thing, the best thing n |
| | Le plus de cette peinture est le séchage en 6 heures. |
| | The good thing about this paint is the six-hour drying time. |
| plus ... plus loc adv | (comparaison d'augmentation) | the more ... the more ... expr |
| | (short-form adjectives) | the + [adjective]er ... the + [adjective]er expr |
| | (mixtures) | the more ... the +[adjective]er, the +[adjective]er ... the more ... |
| Note: Generally, adjectives of two syllables or less have "er" added to make the comparative and adjectives of three or more syllables are preceded by "more" |
| | Plus on vieillit, plus le temps passe vite. |
| | Plus il avait de jouets, plus l'enfant était heureux. |
| | The older you get, the faster time passes. |
| | The more toys he had, the happier the child was. |
| plus ... plus ... loc conj | (à force de ... [qch] finit par ...) | the more ... the more ... conj |
| | Plus tu t’entraînes, plus tu réussiras. |
| plus avant loc adv | (davantage) | more adv |
| | Il faut travailler plus avant pour progresser. |
| plus bas loc adv | (plus loin dans un texte) | below adv |
| | Cette expression est expliquée plus bas dans le texte. |
| Plus Belle la Vie n propre | (émission de télé) (French TV show) | Plus Belle la Vie n |
| | Plus Belle la Vie met en scène la vie du quartier imaginaire Mistral de Marseille. |
plus ça change,
plus c'est la même chose expr | (Cela ne change finalement rien !) | plus ça change, plus ça change, plus c'est la même chose expr |
| | | nothing ever changes expr |
| | | the more things change, the more they stay the same expr |
| Note: In English, this quotation is often used in the original French. |
| plus cigale que fourmi loc adj | figuré (plus dépensier qu'économe) | spendthrift n |
| | Martine est plus cigale que fourmi. |
| plus connu sous le nom de loc adv | (alias) | better known as expr |
| | Jean Philippe Smet, plus connu sous le nom de Johnny Hallyday. |
| plus d'un loc adv | (euphémisme pour beaucoup) | a fair few expr |
| plus de peur que de mal expr | (les dommages sont finalement limités) | be more scared than hurt v expr |
| | – Chéri, ça va ? Ça a fait un sacré bruit quand tu es tombé ! – Oui, oui, ça va. Plus de peur que de mal. |
| | 'Sweetie, are you OK? That was one heck of a noise when you fell!' 'Yes, yes, I'm fine. I was more scared than hurt.' |
| plus du tout loc adv | (jamais à nouveau) | no longer ... at all |
| | | not at all ... anymore |
| | Avec cette guerre civile, les touristes n'ont plus du tout envie d'aller dans ce pays. |
| | With the civil war, tourists no longer want to go to that country at all. |
| plus facile à dire qu’à faire loc adj | (pas si évident à faire) | easier said than done expr |
plus grand commun diviseur,
PGCD nm | (Maths : nombre en commun) (mathematics) | greatest common divisor, highest common divisor n |
| | | highest common denominator, greatest common denominator, largest common denominator n |
| | Le plus grand diviseur commun de 36 et 24 est 12. |
| plus haut dans le texte loc v | (déjà cité auparavant) (text) | above |
| | (formal) | aforesaid adj |
| Note: voir aussi op. cit. |
| plus jamais loc adv | (emphase pour jamais) | never again |
| | | nevermore |
| | | never |
| | Après notre dispute, je n'ai plus jamais revu Claudia. |
| Plus jamais ça ! interj | (Pas une nouvelle fois !) | Never again! interj |
| | On l'a fait une fois, plus jamais ça maintenant ! |
| plus loin loc adv | (à un endroit plus éloigné) | further away adv |
| | (along same street, etc.) | further on adv |
| | Non, je n'habite pas ici. J'habite plus loin. |
| | No I don't live here; I live further on. |
| plus loin loc adv | (avec prévoyance) | later adv |
| | Ce projet peut avoir l'air fou maintenant mais vois plus loin. |
| | This project may look silly but we'll see later. |
| plus loin loc adv | (plus bas dans le texte) | later adv |
| | | below adv |
| | Une analyse plus détaillée vous sera donnée plus loin dans le document. |
| | A more detailed analysis will be given later in the document. |
| plus loin loc adv | (espace, pour épeler) | space n |
| | Le nom « de Gaulle » s'écrit « D.E plus loin G.A.U deux L E ». |
| | The name 'de Gaulle' is written D,E space G,A,U, double L, E. |
| plus longtemps loc adv | (qui cessera bientôt) | not much longer expr |
| Note: Toujours en tournure négative. |
| | Il n'y a plus longtemps à attendre avant le début du film. |
| | There is not much longer to wait before the start of the movie. |
| plus longtemps loc adv | (durant un temps plus long) | longer adv |
| | La pluie a duré plus longtemps que prévu. |
| | The rain lasted longer than expected. |
| le plus longtemps loc adv | (durant un temps le plus long) | longest, the longest adv |
| | Le gagnant sera celui qui reste le plus longtemps en équilibre sur le poteau. |
| | The one who keeps their balance on the post the longest will be the winner. |
| plus maintenant loc adv | (ce n'est plus le cas) | not anymore interj |
| | - Mais je croyais que tu aimais la techno. - Plus maintenant. |
| plus nombreux loc adj | (en nombre plus important) | a lot more [sth] expr |
| | (informal) | loads more [sth] expr |
| | | more adj |
| | | more numerous adj |
| | Les cas de gastro sont toujours plus nombreux à cette époque de l'année. |
| | There are always more cases of stomach bugs at this time of year. |
Plus on est de fous,
plus on rit expr | (un de plus ne changera pas grand-chose) (colloquial) | The more the merrier expr |
| plus ou moins loc adv | (pas exactement) | more or less expr |
| | Les gens restent ici plus ou moins un jour ou deux. |
| | People stay here for one or two days, more or less. |
| plus personne loc pron | (absence de personnes depuis un temps) | nobody… anymore |
| | | nobody |
| | | hardly anyone |
| | Plus personne n'utilise de machines à écrire de nos jours. Quand je suis arrivé à la fête, il n'y avait plus personne, tout le monde était déjà personne. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nobody uses a typewriter anymore. |
plus petit commun multiple,
ppcm nm | (multiple commun à 2 nombres) (mathematics) | least common multiple, lowest common multiple, smallest common multiple n |
| plus pour longtemps loc adv | (ça va bientôt finir) | not for much longer expr |
plus qu'hier,
moins que demain loc adv | (beaucoup) | more than yesterday, less than tomorrow expr |
| plus qu'il n'en faut loc adv | (largement assez) | more than enough |
| plus que de coutume loc adv | (plus qu'habituellement) | more than usual adv |
| | Cet été, il pleut plus que de coutume. |
| plus que de mesure expr | (plus que de besoin) | more than you should expr |
| | | more than is good for you expr |
| | | an unreasonable amount of n |
| | Tu passes ton temps au club de foot plus que de mesure. |
| | You spend an unreasonable amount of time at the football club. |
| plus que de raison loc adv | (trop par rapport aux besoins) | more than is reasonable adv |
| | | beyond reason adv |
| | | too much adv |
| | Arrête de manger plus que de raison. |
| plus que jamais loc adv | (absolument, toujours nécessaire) | more than ever adv |
| | Notre fils veut plus que jamais que nous assistions à son spectacle. |
| | Our son wants us to attend his show more than ever. |
| plus que jamais d'actualité loc adv | (toujours valide) | more newsworthy than ever expr |
| | | just as topical as ever expr |
| | La question est plus que jamais d'actualité. |
| plus que tout loc adv | (énormément) | more than anything expr |
| | | most of all expr |
| | Il aime sa voiture plus que tout. |
| | He loves his car more than anything. |
| plus que tout au monde loc adv | (énormément) | more than anything else in the world expr |
| | Il aime sa famille plus que tout au monde. |
| plus rien ne m'étonne expr | (rien ne me surprend) | nothing surprises me anymore expr |
| plus tard loc adv | (après) | later adv |
| | | later on adv |
| | J'irai chez le coiffeur plus tard. |
| | I am going to the hairdressers later. |
| plus tellement loc adv | (rarement maintenant) | not so much now, not as much now expr |
| | | no longer so much, no longer as much expr |
| | Je ne vais plus tellement à la piscine municipale. |
| plus tôt loc adv | (avant) | earlier adv |
| | J'aurais dû y penser plus tôt. Demain, j'irai au bureau plus tôt pour installer la salle. |
| | I should have thought of that earlier. // I'll go into the office earlier tomorrow to set up the room. |
| plus tout jeune adj | familier (assez vieux) | not as young as you used to be expr |
| | (figurative) | a little long in the tooth, a bit long in the tooth expr |
| | (figurative) | no spring chicken expr |
| plus un seul loc adj | (même plus un, aucun) | not one left, not a single one left expr |
| | | not one ... anymore, not a single ... anymore expr |
| | Plus un seul électeur ne croit aux promesses de ce député. |
| plus vrai que nature loc adj | figuré (très bien imité) | larger than life, better than the real thing |
| | | more authentic than the original |
| plus-que-parfait nm | (temps verbal passé) (Grammar: tense) | pluperfect n |
| | (Grammar: tense) | past perfect n |
| | Le plus-que-parfait convient à une action antérieure à l'imparfait. |
| | The past perfect is appropriate for an action prior to the imperfect. |
| plus-value nf | (augmentation de la valeur de [qch]) | added value, capital gain, appreciation n |
| | La maison a pris une plus-value de 2 %. |
| | The house gained an added value of 2%. |
| plus-value nf | (différence entre prix de vente et d'achat) | capital gain n |
| | Il faudra payer un impôt sur la plus-value de la maison. |
| | Tax will have to be paid on the capital gain from the house. |
| pour de plus amples informations loc adv | (afin d'obtenir plus de détails) | for further information, for further details expr |
| | Pour de plus amples informations, rendez-vous sur notre site Internet. |
| pour le plus grand bonheur des petits et des grands expr | (à la satisfaction de tout le monde) | for the enjoyment of young and old alike, for the enjoyment of all ages expr |
| pour mon plus grand plaisir loc adv | (à mon grand contentement) | for my pleasure |
| pour ne citer que le plus connu expr | (s'il ne faut donner qu'un exemple) | to quote only the best known example expr |
| prouver [qch] par A plus B loc v | (démontrer) | prove [sth] logically, prove [sth] by simple logic v expr |
| | J'ai pu prouver par A + B qu'il avait tort. |
| Que demander de plus ? | (c'est le bonheur, non ?) | What more could you ask? What more could anybody ask? expr |
| | | What more could you want? What more could anybody want? expr |
| | J'ai la santé, un bon travail, de beaux enfants et une femme sublime : que demander de plus ? |
| qui plus est loc adv | (en outre) | moreover, additionally adv |
| | | what is more expr |
| | | besides adv |
| | Qui plus est, tu es trop jeune pour cela. |
| | Moreover, you are too young for that. |
| raison de plus loc adv | (encore un argument en faveur de [qch]) | all the more reason to do [sth] expr |
| | | another reason n |
| | Tu es invité, raison de plus pour te couper les cheveux. |
| réduit à sa plus simple expression loc adj | (réduit au minimum) | reduce [sth] to a minimum expr |
| | Ses vacances sont réduites à leurs plus simple expression à cause d'une hausse d'activité. |
| remettre [qch] à plus tard vtr | (différer) | put [sth] off until later, put [sth] off to a later time v expr |
| | | postpone⇒ vtr |
| | | defer⇒ vtr |
| | Ils ont remis à plus tard la réunion. |
| reprendre de plus belle loc v | (recommencer plus intensément) | resume with greater intensity v expr |
| rien de plus expr | (et c'est tout) | that's it, and that's it, and that's all expr |
| | | nothing more, and nothing else expr |
| rien de plus facile expr | (bien sûr, sans problème) | nothing could be easier |
| rien de plus simple expr | (c'est très simple) | nothing could be more simple |
| rien ne va plus expr | (plus rien ne fonctionne normalement) | everything's wrong, everything's gone wrong expr |
| | (vulgar, informal) | everything's screwed expr |
rien ne va plus,
les jeux sont faits expr | (signale que les mises sont arrêtées) | that's it; all bets are off expr |
| | | that's it; the die is cast expr |
| sa réputation n'est plus à faire expr | (sa renommée est établie) | he/she/it needs no introduction expr |
| | | his/her name is firmly established expr |
| sa réputation n'est plus à faire expr | (il ou elle n'a plus rien à prouver) | he/she has already proved himself/herself expr |
| sans plus loc adv | (moyennement) | nothing to add, so-so |
| | - Tu as aimé ce film ? - Bof, sans plus. |
| sans plus attendre loc adv | (immédiatement) | without further delay, without further ado |
| sans plus de cérémonie loc adv | (directement) | without further ado expr |
| | | without further ceremony, without further fanfare expr |
| | Il est parti sans plus de cérémonie. |
| sans plus tarder loc adv | soutenu (immédiatement) | without further delay, without further ado |
| signe plus nm | (symbole d'addition) (mathematics) | plus sign n |
| | | addition sign n |
| | (informal) | add sign n |
| sous son plus beau jour loc adv | (au mieux) | at his/her best, at its best expr |
| | | in his/her best light, in its best light expr |
| subjonctif plus-que-parfait nm | (temps et mode verbal) | pluperfect subjunctive n |
| | Le subjonctif plus-que-parfait est littéraire et couramment remplacé par le subjonctif passé. |
| survie du plus apte nf | (sélection naturelle) | survival of the fittest n |
| tant et plus loc adv | (tellement) (with uncountable noun) | so much adv |
| | (with countable noun) | so many adv |
| | Il y a tant et plus de candidatures pour ce poste. |
| toujours plus loc adv | (encore plus) | still more, even more adv |
| | Il gagne bien sa vie, mais il en veut toujours plus. |
| | He has a good salary, but he wants even more. |
| tous plus beaux les uns que les autres loc adj | (à qui est le plus beau) | each one more beautiful than the last, each more beautiful than the one before expr |
| | (US) | each more beautiful than the next expr |
| tout au plus loc adv | (au maximum) | at most, at the most expr |
| | Nous revendrons cette voiture tout au plus 7000 €. |
| | We'll sell this car on for €7000 at most. |
| trois fois plus loc adv | figuré (bien plus) | three times more + [comparative adverb ending in ly] expr |
| | | three times + [comparative adverb ending in er] expr |
| | Il mange trois fois plus vite qu'avant. |
| | He eats three times more quickly than before. |
| | He eats three times faster than before. |
| truc en plus nm | familier (bonus) | secret ingredient, my little thing |
| un peu plus loc adv | (en plus grand quantité) (informal) | a bit more, a little bit more n |
| | (more formal) | a little more n |
| | (informal) | a tad more n |
| | Tu as assez de café ou tu en veux un peu plus ? |
| | Have you enough coffee or would you like a bit more? |
| un peu plus de loc adv | (plus) (informal) | a bit more, a little bit more adj |
| | (more formal) | a little more adj |
| | (informal) | a tad more adj |
| | Je prendrai un peu plus de sucre dans mon café. |
| un peu plus et loc conj | (il s'en est fallu de peu que) (time) | a bit longer and, a few minutes more and, any longer and expr |
| | (distance) | any further and expr |
| | Un peu plus et je manquais le bus. |
| une fois de plus loc adv | (encore une fois) | once again adv |
| | | once more adv |
| | | one more time expr |
| | Tu m'as déçu une fois de plus. Et une fois de plus, j'avais raison ! |
| vouloir jouer au plus fin avec [qqn] loc v | (essayer d'être plus intelligent que [qqn]) (informal) | try playing the wise guy, try coming the wise guy v expr |
| | | try to outsmart [sb], try to outwit [sb] v expr |
| | (informal) | try to get one over on [sb] v expr |
| | | try to get the better of [sb] v expr |
| | Il a voulu jouer au plus fin avec son chef mais a perdu. |